C'est terminé.
- Quoi ? - Nous.
Moi. Je croyais que tu changeais.
- Je change. - Non.
- Ils se disputent. - Tu vas
reprendre tes activités.
Aide-moi.
- Maman part ? - Je ne sais pas.
Aide-moi.
Si tu as raison, aide-moi.
Ils vont divorcer.
- Non. - On ne le sait pas.
Elle est partie.
Elle a quitté la pièce.
Ça va aller.
J'étais contente que papa rentre.
C'était comme avant.
Papa ?
- Allô. - Oui.
J'ai réservé une table dans 40 minutes,
si ça te va.
- Oui. - Tu es sûre ?
J'essaie d'être spontanée.
On se voit là-bas.
- D'accord ? - D'accord.
Peter, non.
Tu ne peux...
Je t'aime.
Ne reste pas là.
Ne me quitte pas.
- Remonte. - Je refuse de te perdre,
de perdre Zach et Grace.
Daniel Golden. C'est une urgence.
Peter va être arrêté.
Papa.
Zach ? Grace ?
Tout va bien ?
Ma mère a reçu des plaintes des voisins.
C'est la police. Non, Zach.
Cinq sonneries ou la prison.
- Papa doit répondre. - On dira qu'il arrive.
Quatrième sonnerie.
Allô ?
Sergent Thacker.
Identifiez-vous.
C'est Grace Florrick.
Il semblerait
que le périmètre ait été violé.
- Passez-moi M. Florrick. - C'est mon père.
Je dois lui parler immédiatement.
Une minute. Je vais le chercher.
Il est sous la douche.
Non.
Papa, un appel pour toi.
Il se douche.
Il va arriver.
- Il n'est pas là ? - Si.
Il est sous la douche. Il se dépêche.
C'est votre dernière chance de me le passer.
Papa, il a besoin de toi maintenant.
Ils vont l'emmener.
Attention.
Que faisons-nous ?
Tu vas retourner en prison.
Je sais.
Allô ?
Zach. Zach.
- Ça va ? - Mon bras.
- Où ? - Le skate.
Il est ici. Mon père est là.
Le skate.
- Je te tiens. - Il n'est pas parti.
Il aide mon frère.
Il saigne.
Que fais-tu ?
Je protège papa.
LE DROIT D'EXIL
Je voudrais vous parler. Amal ?
- Amal. - Oui.
Quand vous êtes arrivé,
avez-vous vu M. Florrick ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
Oui. Il sortait de la douche.
Votre mère est la concierge ?
Au quatrième étage.
Je suis venu car nous avons reçu des plaintes.
Vos papiers.
J'en ai.
- Que voulez-vous ? - Votre permis...
À quoi pensais-tu ?
Ils allaient arrêter papa.
Bonjour ?
Magnifiques étagères.
De la police ?
D'après votre fille, l'alarme s'est déclenchée
quand votre fils est tombé dessus après une figure.
C'est une enfant.
Et ? Elle ment ?
Shérif, si je peux me permettre.
Bonsoir, pour commencer.
M. et Mme Florrick
ne vous répondront plus.
Je suis l'associée de M. Golden.
Je répondrai à toutes les questions.
Je pourrais l'arrêter.
Oui. Où était-il à votre arrivée ?
Il n'a pas répondu.
Son fils s'est blessé
dans un accident.
Où était M. Florrick ?
L'alarme du périmètre s'est déclenchée.
Un dysfonctionnement.
Il était dans l'appartement.
- Car il est revenu. - Ou jamais parti.
Qui a installé l'alarme ?
Qui ? Moi.
- Pourquoi ? - Vous connaissez les fixateurs ?
Un tout petit, petit fixateur pour fils.
C'est obligatoire
lors d'une installation.
Un fixateur pour 30 cm de fil.
Combien y a-t-il de centimètres ?
- Qui êtes-vous ? - Elsbeth Tascioni.
Vous avez installé 90 cm de câble.
Combien y a-t-il de fixateurs ? Zéro.
Les gens n'aiment pas ça.
C'est très gentil à vous mais c'est une infraction.
Malheureusement,
vos câbles dénudés ont fait tomber M. Florrick
et l'ont blessé.
Merci.
J'aurais aimé avoir l'œil pour les couleurs.
Je mélange le rouge et l'orange.
- C'est vous ? - C'est...
Appel entrant Will
- Will ? - Tout va bien ?
Je suis désolée. C'est le chaos ici.
Ce n'est rien. On en parle demain.
Sadie. Désolé pour l'imprévu de ce soir.
C'est finalement annulé.
Tu veux qu'on...
Un service ?
Un problème ?
On ne va pas à votre étage.
Bien sûr.
C'est pour ça.
Voilà une collection d'objets
à votre nom.
Ne soyez pas nerveux.
Je suis votre ami.
Ce n'est pas à moi. Vraiment.
Le shérif a vérifié votre identité.
Il m'a immédiatement averti.
Il y a une douzaine de cartes de crédit,
de permis, de passeports à votre nom.
Comment est-ce possible ?
Je l'ignore.
On vous paie pour prendre votre identité ?
Simran ?
- Tout va bien ? - Oui, Alicia.
Ils veulent...
Ils ont des questions pour Amal au sujet de son travail.
Je peux vous aider ?
Non.
Je ne sais pas.
Ça devrait prendre une minute. Amal n'a aucun problème.
- Vous ne voulez pas d'ennuis ? - Non.
- Soyez honnête. - C'est le cas.
J'ignore tout.
- Je le jure. - Excusez-moi.
Amal est suspecté ?
Alors, lisez-lui ses droits.
Il ne l'est pas.
On lui pose des questions. C'est tout.
- Mme Florrick, c'est ça ? - Oui.
Vous l'avez accusé d'être malhonnête.
Nous essayons d'établir ses liens avec un réseau.
Invitez ces messieurs à sortir.
Encore quelques questions.
S'ils vous dérangent, demandez-leur de partir.
Messieurs, pourriez-vous partir ?
Ils pêchent au hasard.
Je n'ai rien fait de mal.
Je le jure.
Je dois aller travailler. Vous pouvez m'appeler.
- D'accord ? - Merci.
De rien.
Elle a signé la déclaration...
- Il est là ? - Will est absent.
Au tribunal ?
Du bénévolat.
Jusqu'à jeudi.
Jeudi ?
- C'est donc ça ? - Pour une vieille copine.
Très sexy.
Tu craques pour les juges.
Mon premier mari.
Ça me va bien.
Je peux la faire reprendre ?
Objection.
Spéculation.
M. Hunter
doit deviner la réponse.
C'est la définition.
Félicitations, M. Bigelow.
- Accordée. - Exception.
Notée.
À la cour d'appel,
vous pourrez en débattre.
M. Hunter, j'aimerais comprendre les évènements.
Vous avez vu mon client entrer ?
Je chassais. J'ai entendu un cri.
Un cri ?
Non, des cris.
Vous avez reconnu celui de la sorcière ?
Oui. Elle vit là-bas.
Vous avez deviné
que c'était le cri de la sorcière ?
J'ai reconnu sa voix.
Vous savez reconnaître les cris ?
Que pensez-vous de lui ?
Objection.
Mlle Cabrini.
- Accordée. - Quoi ?
Quelle objection ?
Harcèlement.
Vous plaidez en faveur de l'accusé.
Je ne fais rien de la sorte.
On s'arrête là. On reprendra demain.
Même si c'est un simulacre,
le jury ne doit pas en parler.
C'est sérieux.
Les notes dépendront du résultat.
Remerciez notre juge
pour sa présence.
Un problème avec l'argument page 18 ?
Milieu de page.
- Mon argument ? - C'est le vôtre ?
Je trouve les citations hors-sujet.
Nos clients sont là pour un vol de jeu vidéo.
Je t'écoute.
En quoi mes citations
pourraient être mieux ?
- Je... - Une minute.
- Ça va ? - Oui.
Mes voisins.
- Je m'en débarrasse ? - Non.
Heures facturables.
Cary est en tête.
- Heures facturables. - Merci.
On ignorait qui appeler.
Qu'y a-t-il ?
Ils sont venus la chercher.
Ils n'ont pas le droit.
C'est moi.
Ils me veulent.
Qui est venu ?
Maman allait à l'épicerie quand ce camion...
Des hommes l'ont embarquée.
Nous avons juste ce numéro de téléphone.
Ça a sonné occupé toute la journée.
Agence de l'immigration
Votre mère est une clandestine ?
Elle a donné 8 000 $ à un avocat
qui l'a arnaquée.
Elle a abandonné.
Elle vit ici depuis 27 ans.
J'ai des amis à l'agence de l'immigration.
Je les appelle.
- Merci. - Merci.
Par ici.
Tu es une bonne poire.
Non. Je suis responsable.
Pour avoir conduit les fédéraux chez lui.
Tu n'es pas responsable de tout le mal.
Où peut-elle être ?
À la prison McHenry, le centre de détention.
C'est un jeu.
- Tu peux la trouver ? - Quelle poire.
Je dois le faire ?
Non. Je vais le faire.
Merci.
Maman.
- Merci. - Hé !
Ma bonne action de l'année.
Merci.
Mettez-vous sur la ligne.
Debout.
Le juge Gordon Tomlin.
Bonjour.
Je m'occupe de l'immigration à Miami
et dans le comté de Cook.
- Prête, Mlle... - Bow.
Oui, M. le juge.
L'agence demande à la cour de juger
le renvoi de Simran Verma vers son pays natal, l'Inde.
Simran vit en Amérique depuis 27 ans.
Trop fort pour le micro.
Mme Verma a fait preuve de sa moralité.
Elle gagne sa vie toute seule
et ce serait excessif
de la séparer de ses enfants américains.
Elle mérite d'obtenir le statut de résident.
J'ai une copie de son formulaire
d'inscription pour le permis.
Elle a coché la case d'électrice.
Ceci est une fausse déclaration et un délit.
Ces formulaires sont incompréhensibles.
Il est mentionné
qu'une fausse déclaration est un délit.
La citoyenneté américaine
doit lui être refusée.
Ses liens ici sont très forts.
Trop près du micro.
Jugement approuvé.
Expulsion de Mme Verma approuvée.
- Affaire suivante. - Mais...
Mais...
Que se passe-t-il ?
C'est tout ?
- Non. - Maman.
- Maman.
C'est absurde. Je n'ai rien fait.
M. Belkin, ça vient de vous ?
Je ne dirai rien.
Vous n'auriez pas dû intervenir.
Que voulez-vous ?
Le vol d'identité coûte des milliards à l'Amérique.
Je veux qu'Amal fasse son devoir de patriote
en nous aidant à les coincer.
Et vous arrêterez la procédure d'expulsion ?
J'en toucherai un mot.
C'est le problème des bonnes actions.
Elles se multiplient.
Quoi ? Je l'ai fait nettoyer.
Voilà pourquoi vous avez
pris deux jours ?
Je sers la communauté
et je recherche des talents.
Il y a aussi votre amie, Sadie Hart.
Vous savez,
je suis un bon juge.
L'affaire ?
Le simulacre ? Un meurtre.
Deux accusés. Frère et sœur.
Et la victime ?
Un propriétaire.
- Un conte ? - Hansel et Gretel.
On aborde l'intrusion, la Castle Law.
Manger la maison.
Alicia voulait vous voir, hier.
D'accord. Merci.
Il va falloir s'occuper de ça.
- De ça ? - Du poste d'associé junior.
Cary et Alicia.
On avait dit six mois.
Il ne faut pas en virer un.
Vous devenez frileux ?
- La semaine prochaine. - Bien.
Votre lieu de travail sert de repère.
L'agence ?
Ils sont remontés à cette adresse.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
Je ne voulais pas voir.
Il lui donnera un visa
si Amal coopère ?
Oui.
Vous devez télécharger trois fichiers.
PAL-un, deux, trois.
C'est maman.
- Tu dois le faire. - Je sais.
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables.
Tu penses être le seul...
Tu ne compatis pas ?
Une clandestine.
27 ans ici.
27 ans de clandestinité.
Je pensais que tu compatirais.
Pourquoi ? Mes parents ont immigré
dans les règles.
Pas eux. Pourquoi compatirais-je ?
- Pardon. - Qui est-ce ?
Un gros dossier.
Confidentiel.
Vraiment ?
- Les clients du jeu vidéo ? - Peut-être.
Tu as besoin d'aide ?
Je connais le monde des jeux vidéo.
Quel veinard !
J'aurais dû t'appeler.
Je suis bénévole à l'école DePaul.
Ce n'est rien.
Je voulais être sûre que tout allait bien.
Une minute.
Tout va bien.
Tu es sûr ?
Je suis désolée.
Tu n'as aucune raison de l'être.
Tout est ma faute.
- Non. - Si.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Agence de voyage
PAL-un, deux, trois.
Juste trois fichiers. C'est tout.
On est là.
Regardez.
Ils ne bougeront pas.
On fait ça dans le calme.
Ils savent pour les frères Pujari ?
Ils savent qu'ils sont dangereux.
Vous êtes innocent.
Il relâchera ma mère ?
Un accord écrit.
Respirez profondément.
Pensez à votre mère.
Vous avez des vols directs pour Agra ?
Calmez-vous.
Cette phrase devrait
m'aider à me calmer ?
Puis-je voir
l'écran pour voir les vols ?
Trouvés.
Téléchargez-les.
Ils quittent le bâtiment.
Agents fédéraux. Ne bougez plus.
Vos mains en l'air.
Fouillez le bâtiment.
- D'accord ? - Allez-y.
Suivez-moi.
On y va.
Je peux vous voir ?
Je vous écoute.
Que fais-je de mal ?
Comment ? Vous ne faites rien de mal.
Il y a eu 38 objections. J'en ai perdu 34.
Pour l'instant, c'est un simulacre.
Apprenez-moi.
Vous voulez le savoir ?
Oui. J'aurais pu en gagner la moitié.
Faux. D'où êtes-vous ?
- Chicago ? - C'est important ?
Pour la leçon de vie.
Répondez simplement
- au juge. - Quoi ?
Une leçon d'humilité.
Vous ne répondez pas.
Vous agissez ainsi car je ne suis pas humble ?
Non. Car vous vous trompez sur la loi.
Dans la vie,
le juge décide sur un coup de tête,
en fonction des avocats.
Vous ne m'aimez pas ?
On dirait une enfant de trois ans.
Je vous ai dit d'oublier vos cours.
Le charme est aussi important que la logique.
Je dois travailler mon charme.
Pour réussir, vous devez tout travailler.
D'accord.
Je vous écoute.
Voyons.
Contre-interrogatoire.
Je suis un joueur.
À la fac, on m'appelait "Maître des pouces".
Grand Theft Auto.
Merci.
Vous ne la relâchez pas ?
- Notre accord ? - Annulé.
- Il a raté. - Quoi ?
Il a copié les donnés.
Il a averti les Pujari.
- Non. - On les a prévenus.
Vous avez ce qu'il vous faut.
Je voulais leur client.
On a dû les arrêter.
Toute l'opération est fichue.
Huit mois de travail.
Et Simran ?
- Expulsion. - Allons.
Vous savez, c'est la loi.
Elle a enfreint la loi. Elle doit payer.
Mme Florrick, Gerald Kozko.
Je sais.
- Juste une minute. - Je pars.
J'ai un message pour votre mari.
Dites-lui que mon fils n'y est pour rien.
C'est moi qui ai passé l'accord avec Childs.
Je répare mes erreurs.
- Mon fils... - Non.
- Mme... - Je refuse
d'être l'intermédiaire.
Appelez-le pour votre message.
- Vous ne réalisez pas... - Je ne le veux pas.
J'en ai assez.
Je n'ai personne d'autre.
Je m'en moque.
Je ne vous connais pas.
Et inversement.
Aidez-moi.
Réunion de famille.
On a des choses à se dire.
Dès maintenant, je veux la vérité.
Le skate pour le shérif,
des colis secrets, plus de mensonges.
- Et papa ? - Il s'agit de nous.
Je commence.
Votre père m'a énervée.
J'ai failli partir mais nous voulons réessayer.
Des chambres séparées ?
Oui. Vous devrez vous y faire.
Vous êtes grands.
Les émotions, c'est compliqué.
Zach, à toi.
- À moi ? - On t'écoute.
Il est tard.
Je vois Becca.
C'est un progrès.
Pour être honnête, je ne l'aime pas
mais tu devrais l'inviter
pour qu'on fasse connaissance.
D'accord.
Grace ?
Qui est Will ?
Will Gardner, mon chef.
Je t'ai entendue.
Il y a une semaine.
Tu chuchotais. La nuit.
C'est mon chef.
On était amis à la fac.
On était attirés l'un par l'autre mais c'est fini.
C'est fini ?
Notre attirance.
- C'est ton chef ? - Oui.
Et ?
Je ne dirai rien de plus.
Votre père et moi voulons que ça marche
et je vous refais confiance.
Alors, bonne nuit.
Dormez bien.
- Ça l'a secouée. - Oui.
- Allô. - C'est moi.
Tu travailles tard.
Quelqu'un m'a chargée d'une bonne action.
Belkin ne fera rien.
Il ne voulait pas les frères mais les clients.
Les intermédiaires.
Vraiment ?
J'ai quelque chose que l'on peut négocier.
Continue.
- As-tu menacé Kozko ? - Oui.
En bas, à l'église ?
Oui.
Pourquoi ?
Il portait un micro.
Il a passé un accord pour l'immunité.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Parce que tu as éloigné l'enquête ?
Tout, Peter.
Je veux tout savoir.
Il y a les amis
et les ennemis.
J'ai fait des choses pour un ami.
- Illégales ? - Non.
Mais...
Parfois, à la limite.
- Qui l'a acheté ? - Moi.
Ton nom n'est pas sur le reçu.
Je suis allée au magasin.
Je voulais te faire un cadeau mais je n'avais pas d'argent.
Kozko m'en a prêté.
C'était illégal ?
À la limite.
Je veux recommencer mais tout faire bien.
Plus à la limite.
Je veux le faire si tu es avec moi.
Si on est ensemble.
Ça ? Je ne sais pas qui s'en occupe.
Ils sont montés sur un collier.
On n'est pas spécialisés en bijoux.
- Merci. - Par contre, je connais la boîte.
- Ah ? - Une boîte à camphre.
Vendue au Bazar Mundi.
Merci.
Le juge Will Gardner.
La défense est prête ?
Pour débuter, j'ai une motion.
Allez-y.
L'article 28 du Code Pénal, alinéa 455-A, dit
qu'un juge doit se récuser
si son impartialité est mise en doute.
La défense vous demande de vous récuser.
Nous en avons déjà parlé.
Je ne suis pas contre vous.
Vous êtes pour moi.
Vraiment ? Expliquez-vous.
Hier,
vous m'avez expliqué
comment interroger les témoins.
Cela prouve le parti pris.
Des conseils.
États-Unis vs Burger.
Si une personne
doute de l'impartialité du juge,
celui-ci doit se récuser.
Motion refusée.
Si on faisait une pause ?
Elle m'a piégé.
Cette situation est gênante.
Je n'ai rien fait.
Merci pour ton aide.
- Tu la crois ? - Je reprends la robe.
Vous et les gamines de 25 ans.
Comme mon ex.
Pardon ?
Ces saphirs bleus du Cachemire
servent de monnaie.
Si on trouve le passeur, on trouvera le client.
Et dans ce cas ?
Belkin vous libèrera.
Je pars au prochain vol.
Je sais. Mes associés travaillent dur.
Je ne connais personne en Inde.
Ma vie est ici.
Je sais.
Je peux voir Amal et Frida avant de partir ?
Je vais essayer.
Vous avez les clés de chez moi.
Je voudrais récupérer quelques objets.
Je le ferai.
Dites à Amal qu'il n'y est pour rien.
Merci.
Tu m'entends ?
Ramène-la-moi.
- Quoi ? - La boîte.
Apporte-la-moi.
Je tourne en rond.
Un cauchemar.
Je t'envoie l'adresse.
Attends. Mon autre ligne sonne.
Tu es avec Kalinda ?
Non. Je la cherche.
Très drôle. Pas de jeu vidéo.
Attendez.
Je l'ai.
Simran est impliquée.
Les saphirs utilisés pour payer ?
Il y en a chez elle.
Bon sang. Je lui dirai.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne parle pas hindi.
Comment ça ?
J'ai grandi ici.
- Anglais ? - Non.
Sérieusement, où est ton identité culturelle ?
Je recherche cette boîte.
Merci.
Simran n'y est pour rien.
C'est une intuition ?
Non.
C'est mieux que ça.
EMPLOYÉE DU MOIS
- De retour ? - Oui.
- Hansel et Gretel ont fini ? - Je l'ignore.
Je me suis récusé.
Récusé
du procès d'Hansel et Gretel ?
- Une liaison avec Gretel ? - Oui.
Une mauvaise période.
C'est quoi ?
Ça ?
Un cas d'immigration.
- Ils s'en chargent. - Pardon.
Giada Cabrini est ici.
- Sans rendez-vous. - D'accord.
- Un amour perdu ? - Non.
Une étudiante.
Intéressant.
M. le juge.
Mlle Cabrini.
Tenez, du pain d'épice.
- Vous avez gagné ? - Non.
Ils sont coupables.
Très malin.
Me faire récuser.
Un parti pris.
- Vous êtes là... - Pour vous inviter à dîner.
Sans rancune.
- Votre âge ? - 25 ans.
- Et vous ? - Pas 25.
Ce n'est pas contre vous.
Je paierai.
J'y réfléchirai.
D'accord.
J'attendrai.
Du temps perdu. L'expulsion dépend de l'immigration.
Je ne peux pas contourner cet ordre.
Et un visa S-1 ?
Un visa d'informateur ?
Vous voulez le contact des frères Pujari, non ?
Si Simran est expulsée, le nom le sera aussi.
J'ai raté quelque chose.
Je vous écoute et je ferai une offre.
Je me suis sacrifié.
C'est ton tour.
J'étais l'intermédiaire entre les frères et leurs clients.
Ils m'ont offert de l'argent.
Ils m'ont menacée.
Je n'ai rien dit à ma mère et Amal.
J'ai prévenu les frères.
Ça suffit.
La suite quand nous aurons le visa.
Donnez-moi quelques heures.
Elle ira en prison.
Elle le sait.
- Merci. - De rien.
C'est mignon.
Non ?
Pas de grosse affaire.
On a fait le bien.
Alicia et moi, oui.
- Tu as juste conduit. - C'est injuste.
J'ai trouvé...
De quoi ?
Je vais la remettre.
Patience.
Les titres de ce soir.
Le promoteur, Gerald Kozko,
aurait mis fin à ses jours.
Il se serait suicidé
en sautant du pont Des Plaines
en centre-ville.
La police a retrouvé
sa voiture garée sur ce pont.
Il n'y a aucun témoin. Le corps est introuvable.
La police draine...
Maman. À table.
On est déjà assis.